Content für Südtiroler Unternehmen, die in Österreich und Deutschland wachsen wollen
Wer über den Brenner hinaus verkaufen will, muss dort verstanden werden. Unser Team aus ehemaligen Journalisten und Chefredakteuren entwickelt Content, der Fachleute und Entscheider in Österreich und Deutschland überzeugt, mit der Kenntnis beider Märkte von innen.
Aus Wien, mit Kunden in ganz Österreich und Deutschland. Bisher ausschließlich mit fünf Sternen bewertet.
Erstgespräch vereinbarenEin neuer Markt braucht mehr als eine Übersetzung
Viele Südtiroler Unternehmen sind in ihrem Heimatmarkt fest verankert und haben Produkte, die auch in Österreich und Deutschland gefragt wären. Doch dort treffen sie auf andere Wettbewerber und eine Zielgruppe, die sie noch nicht kennt. Selbst die Sprache ist nicht dieselbe: Was in Bozen selbstverständlich klingt, wirkt in Hamburg fremd, und Begriffe, die in Deutschland üblich sind, versteht man in Wien anders.
Wir helfen Ihnen, in beiden Märkten sichtbar zu werden und so zu kommunizieren, dass Ihre Zielgruppe Sie als Anbieter ernst nimmt.
Warum Südtiroler Unternehmen mit uns arbeiten
-
Ihre Zielmärkte, von innen gekannt
Wir sitzen in Wien und arbeiten für zahlreiche Kunden in Deutschland. Wir wissen, welche Themen und Kanäle in beiden Märkten zählen, und wie man dort Vertrauen aufbaut.
-
Das richtige Deutsch für jeden Markt
Wir schreiben für Ihre Zielgruppe in Österreich österreichisch und für Ihre Zielgruppe in Deutschland bundesdeutsch. Kleine Unterschiede, die darüber entscheiden, ob ein Text nach Partner oder nach Fremdanbieter klingt.
-
Journalistisches Handwerk statt Textproduktion
Wir recherchieren, fragen nach und bringen auf den Punkt, was Ihre Expertise ausmacht. So entstehen Inhalte, die gelesen, geteilt und zitiert werden.
-
Human in Command
Ob KI in Ihrem Projekt zum Einsatz kommt, entscheiden Sie. Wir arbeiten auf Wunsch vollständig ohne KI. Wenn wir sie nutzen, dann nie ohne redaktionelle Kontrolle: Jeder Text wird von Menschen verantwortet, die wissen, was sie schreiben.
-
Methode mit Fundament
Mit unserer Schwesteragentur Mediamoss verbindet uns ein gemeinsames Verständnis von Content. Martin Schwarz hat mit Prof. Dr. Christoph Moss von Mediamoss das Buch „30 Minuten Content-Strategie“ (GABAL Verlag) geschrieben. Die dort beschriebene Methode ist Grundlage vieler unserer Projekte.
Was wir für Sie tun
Content-Strategie für Österreich und Deutschland
Wir klären, welche Zielgruppen, Themen und Kanäle in Ihren neuen Märkten zählen, von Personas bis zu passenden Formaten.
Fachartikel und Blog
Fundierte Beiträge, die Ihre Kompetenz zeigen und bei Google und KI-Suchsystemen in Österreich und Deutschland gefunden werden.
LinkedIn für Unternehmen und Führungskräfte
Sichtbarkeit bei Entscheidern in Österreich und Deutschland, mit Beiträgen, die nach Ihnen klingen.
Sichtbarkeit in KI-Suchsystemen
Wir sorgen dafür, dass ChatGPT, Perplexity und Co. Ihr Unternehmen kennen, wenn Kunden in Ihren Zielmärkten nach Anbietern fragen.
Wir schreiben für Ihre Zielgruppen in Österreich und Deutschland. Italienischsprachige Kommunikation für Ihren Heimatmarkt gehört nicht zu unserem Angebot.
So arbeiten wir zusammen
Erstgespräch per Video
In 30 Minuten klären wir, welche Märkte Sie erreichen wollen und wo Ihr Content heute steht.
Angebot innerhalb von 24 Stunden
Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Umfang, Formaten und Zeitplan.
Strategie-Workshop
Remote oder bei Ihnen vor Ort: Wir erarbeiten Zielgruppen, Themen und Formate für Österreich und Deutschland gemeinsam mit Ihrem Team.
Laufende Redaktion
Interviews, Abstimmungen und Freigaben laufen digital über schlanke, klare Prozesse.
Passt das zu Ihnen?
Die Zusammenarbeit funktioniert besonders gut, wenn Sie
- in Österreich oder Deutschland neue Kunden gewinnen oder Ihre Präsenz dort ausbauen wollen,
- erklärungsbedürftige Produkte oder Leistungen anbieten,
- eine Fachzielgruppe oder Entscheider erreichen wollen,
- Wert auf Qualität legen, die über austauschbare Texte hinausgeht.
Wenn Sie vor allem Übersetzungen bestehender Texte suchen, sind wir wahrscheinlich nicht die richtige Wahl.
Was unsere Kunden sagen
„Wir haben schon einige Erfahrung mit Marketing-Dienstleistern gesammelt. Aber das, was AustriaContent da macht, ist schon ziemlich beeindruckend. […] Auf Basis des intensiven Briefings [hat das Team] eine Strategie erstellt, die alles abdeckt, was für unseren Markt von Bedeutung ist. Man merkt den journalistischen Hintergrund des Teams an jedem Text und an jeder Idee.“
„Seit Jahren begleitet und unterstützt uns Martin mit AustriaContent schon dabei, unseren Content zu pflegen, regelmäßige Newsletter und Blogs zu veröffentlichen und so unsere führende Expertise weiter auszubauen. Neue Ideen können wir einfach diskutieren und umsetzen.“
Was eine Zusammenarbeit kostet
Jedes Projekt wird individuell kalkuliert, abhängig von Umfang, Formaten und Rhythmus. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein konkretes Angebot.
Abgerechnet wird in Euro. Als Unternehmen innerhalb der EU arbeiten wir ohne Zusatzaufwand über die Grenze.
Häufige Fragen
Warum eine Agentur aus Österreich?
Weil Österreich für viele Südtiroler Unternehmen der erste Markt jenseits der Grenze ist. Wir kennen ihn von innen und arbeiten zugleich für zahlreiche Kunden in Deutschland. So erhalten Sie Content für beide Märkte aus einer Hand.
Schreiben Sie österreichisch oder bundesdeutsch?
Beides, je nach Zielmarkt. Für Ihre Kunden in Österreich schreiben wir mit österreichischen Begriffen, für Ihre Kunden in Deutschland in bundesdeutschem Standarddeutsch.
Übernehmen Sie auch Texte auf Italienisch?
Nein. Wir konzentrieren uns auf deutschsprachigen Content für Ihre Zielgruppen in Österreich und Deutschland.
Setzen Sie KI ein?
Das entscheiden Sie. Wir arbeiten auf Wunsch vollständig ohne KI. Wenn Sie den Einsatz von KI wünschen, nutzen wir sie für Recherche, Strukturierung und Effizienz, immer unter redaktioneller Kontrolle. Jeder veröffentlichte Text wird von Menschen geprüft und verantwortet.
Wie schnell können wir starten?
Nach dem Erstgespräch erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein Angebot. Nach Ihrer Zusage beginnen wir mit Workshop oder Interviews, in der Regel innerhalb weniger Wochen.
Lassen Sie uns über Ihre neuen Märkte sprechen
In einem 30-minütigen Erstgespräch klären wir, wo Sie in Österreich und Deutschland hinwollen und wie Content Sie dorthin bringt. Unverbindlich und konkret.
Erstgespräch vereinbaren